O leitor Sálvio de Souza envia a seguinte mensagem para a seção Gramatigalhas:
"Tenho ouvido, em restaurantes, pessoas pedindo o omelete, em vez de a omelete. Como tem sido muito comum, até eu fiquei na dúvida: o certo é o omelete ou a omelete? Obrigada."
1) Um leitor afirma ter ouvido, com certa frequência, em restaurantes, pessoas pedindo o omelete em vez de a omelete. Como até ele ficou na dúvida, pergunta se o correto é o omelete ou a omelete.
2) Ora, sempre é bom lembrar – até para criar no leitor o salutar hábito de um raciocínio que se repete – que, quando se quer saber se uma palavra existe ou não em português, ou mesmo qual é seu gênero, grafia e/ou pronúncia, ou qual o seu plural quando foge à normalidade, deve-se tomar por premissa o fato de que a autoridade para listar oficialmente os vocábulos pertencentes ao nosso idioma e para definir-lhes as demais peculiaridades e circunstâncias, é a Academia Brasileira de Letras.
3) E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
4) Uma simples consulta ao VOLP mostra que omelete é palavra que tanto pode ser usada no masculino como no feminino (a omelete ou o omelete). E mais: o VOLP registra adicionalmente a forma omeleta, pertencente ao feminino (2009, p. 596).
5) Uma primeira observação: omelete tem som aberto (é), mas omeleta tem som fechado (ê).
6) Uma segunda observação: Antônio Houaiss segue o VOLP e registra omelete no masculino e no feminino (2001, p. 2.062); mas Aurélio Buarque de Holanda Ferreira a registra apenas no feminino (2010, p. 1.506). E fica a dúvida sobre quem está com a razão. Ora, sem desprezo algum pelo grande trabalho prestado pelos dicionaristas ao idioma, o certo é que, quando há divergência entre algum deles e o VOLP, a razão há de estar sempre com este último, que é a palavra de quem detém a autoridade oficial para definir aspectos linguísticos dessa natureza.
7) Em reposta ao leitor, confiram-se os seguintes exemplos, com a indicação de sua correção ou erronia entre parênteses: a) "Ele pediu um omelete com queijo” (correto); b) "Ele pediu uma omelete com queijo" (correto); c) "Ele pediu uma omeleta com queijo" (correto).