O leitor Cristiano Ribeiro envia a seguinte dúvida ao Gramatigalhas:
"Empasse ou impasse?"
1) Sabendo-se que é corriqueiro o emprego de impasse no sentido de situação com dificuldade para uma saída favorável, a questão cinge-se a saber se existe ou não a palavra empasse em nossa língua.
2) Ora, quando se quer saber se uma palavra existe ou não em português, deve-se tomar por premissa o fato de que a autoridade para listar oficialmente os vocábulos do nosso idioma é a Academia Brasileira de Letras.
3) E essa autoridade, a ABL a exerce por via da edição do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.
4) Feitas essa observações, verifica-se, a uma simples consulta ao VOLP, que nele não se registra o vocábulo empasse, de modo que a forçosa conclusão é que tal substantivo, por conseguinte, não existe em nosso léxico.