1) Num primeiro aspecto, significa durante o tempo que, no tempo em que, quando. Ex.: "Enquanto seguia a audiência, o advogado distraía-se, olhando o horizonte".
2) Num segundo aspecto, tem o sentido de ao passo que, podendo-se usar com o sentido adversativo, de contrariedade. Ex.: "O advogado perdia os olhos no horizonte, enquanto os demais atentavam ao que ocorria na audiência".
3) Josué Machado se posta de modo veemente contra o emprego de tal vocábulo no sentido de considerado como ou sob o aspecto de.
4) E o fato de que o dicionário de Aurélio Buarque de Hollanda Ferreira acata a mencionada palavra nesse sentido não comove tal autor, o qual observa que, se o referido uso "viesse suprir alguma deficiência de expressão, a descoberta seria ótima. Mas não. Essa história de enquanto presidente, enquanto mulata, enquanto anta, enquanto ladrão significa que se divide a pessoa em fatias para avaliar cada fatia em separado. Serão acaso mortadelas?"1
5) Arnaldo Niskier, todavia, mostra aceitar, ainda que não totalmente, tal construção, dando, com relação ao exemplo "Eu, enquanto tradutor...", prudente conselho: "Tal construção, embora abonada pelo Aurélio e por diversos gramáticos, tornou-se um modismo; convém, portanto, evitar seu uso excessivo".2
6) Para resumir a questão, o certo é que, embora muitos queiram ver erro em seu emprego na significação de como, de considerado como, de sob o aspecto de, seu uso é abonado por autores de vernaculidade insuspeita, como atesta o seguinte exemplo de Rui Barbosa: "Enquanto homem de partido, pois, há de ser julgado".
___________
1Cf. MACHADO, Josué. Manual da Falha de Estilo. 2.ed. São Paulo: Editora Best Seller, 1994. p. 46-47.
2Cf. NISKIER, Arnaldo. Questões Práticas da Língua Portuguesa: 700 Respostas. Rio de Janeiro: Consultor, Assessoria de Planejamento Ltda., 1992. p. 32.