Migalaw English

Payment

Nesta edição da coluna, Luciana Carvalho trata do substantivo "payment", correspondente a "pagamento".

5/11/2012

Payment

Classe gramatical: substantive

Correspondente(s): 1. pagamento 2. adimplemento 3. prestação, parcela

Exemplo: The receipt of any check on account of any rental payment will not be considered as payment thereof until such check is honored when presented for payment.

Exemplo traduzido: O recebimento de cheque pelo pagamento do aluguel só será considerado pagamento quando o referido cheque for apresentado e compensado.

Colocações:

proof of payment - comprovante de pagamento

payment in full - pagamento integral

lump-sum payment - pagamento integral em uma única parcela

________

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).