O leitor José Alexandre Cunha Campos envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas :
"Gostaria de saber qual construção gramatical está correta : Um parêntese ou um parêntesis. Obrigado."
1) Um leitor traz sua dúvida para ser aqui solucionada : diz-se parêntese ou parêntesis?
2) Uma consulta ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa – veículo da Academia Brasileira de Letras para listar oficialmente os vocábulos existentes em nosso idioma – mostra que se acham ali arrolados ambos os vocábulos como sinônimos e equivalentes: parêntese e parêntesis.1
3) Em termos gramaticais, todavia, uma observação mais apurada nos dois registros mostra que parêntese é substantivo masculino, do singular, de modo que seu plural se forma normalmente pela adição de um s (o parêntese, os parênteses).
4) Já parêntesis faz-se acompanhar da anotação de que pertence aos dois números (singular e plural), e, assim, sua variação, nesse campo, apenas pode ser conhecida pela presença de um outro vocábulo que modifique tal substantivo (o parêntesis, os parêntesis).
5) Veja-se, assim, o correto emprego dessas palavras nos exemplos seguintes : I) "Abriu um parêntese e passou a divagar"; II) "Abriu um parêntesis e passou a divagar"; III) "O erro de grafia estava entre parênteses"; IV) "O erro de grafia estava entre parêntesis".
___________
1Cf. Academia Brasileira de Letras. Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa. 4. ed. Rio de Janeiro: Imprinta, 2004. p. 593.