1) A indagação que se faz busca saber qual a forma correta:
I) – Nenhum de seus dois advogados compareceu à audiência?;
II) – Nenhum de seus dois advogados compareceram á audiência?
2) Em casos dessa natureza, podem ser feitas as seguintes observações:
a) – a expressão "nenhum de seus dois advogados", quanto à Gramática, é similar a outras da mesma espécie (algum dos advogados, cada um dos advogados, cada qual dos advogados, qualquer um dos advogados...);
b) - em todas elas, há, por primeiro, um pronome indefinido ou expressão equivalente (nenhum, algum, cada um, cada qual, qualquer um);
c) – o núcleo do sujeito é exatamente esse pronome ou expressão do singular;
d) – a outra expressão (dos advogados) não pode ser núcleo do sujeito, no mínimo, porque é preposicionada, e o sujeito, em nossa estrutura lingüística, não vem precedido de preposição.
3) Resolvidas essas questões estruturais, a questão se torna fácil: aplica-se a regra básica de concordância verbal, que diz, em síntese, que o verbo concorda com o seu sujeito (mais especificamente com o núcleo do sujeito).
4) Em termos práticos, confiram-se os exemplos quanto à correção:
I) – "Nenhum de seus dois advogados compareceu à audiência" (correto);
II) – "Nenhum de seus dois advogados compareceram à audiência" (errado);
III) – "Algum dos advogados podia ter comparecido à audiência" (correto);
IV) – "Algum dos advogados podiam ter comparecido à audiência" (errado);
V) – "Cada um dos advogados compareceu a seu modo à audiência" (correto);
VI) – "Cada um dos advogados compareceram a seu modo à audiência";
VII) – "Cada qual dos advogados compareceu a seu modo à audiência" (correto);
VIII) – "Cada qual dos advogados compareceram a seu modo à audiência" (errado);
IX) – "Qualquer um dos advogados poderia ter comparecido à audiência" (correto);
X) – "Qualquer um dos advogados poderiam ter comparecido à audiência" (errado).