sábado, 2 de março de 2024

AUTOR MIGALHAS

  1. Home >
  2. Autores Migalhas >
  3. Cristina Gonzales
result.title

Cristina Gonzales

Migalheira desde novembro/2017.

Fundadora da Aliança Traduções. Tradutora pública, formada em Tradução pela UNESP, certificada pela American Translators Association -ATA e certificada pela JUCESP. https://aliancatraducoes.com

Migalhas de Peso Tradução simultânea em ambientes legais: garantindo comunicação eficaz em audiências e conferências
quarta-feira, 11 de outubro de 2023

Tradução simultânea em ambientes legais: garantindo comunicação eficaz em audiências e conferências

O tradutor simultâneo é essencial para a aplicação da justiça quando partes estrangeiras estão envolvidas em um processo jurídico no Brasil. Seu trabalho garante que a comunicação ocorra de forma plena e eficiente e as barreiras linguísticas sejam superadas.
Migalhas de Peso Os prós da assinatura digital para a tradução juramentada
sexta-feira, 3 de março de 2023

Os prós da assinatura digital para a tradução juramentada

Se antes o contrato era redigido e assinado por partes que estavam muito próximas fisicamente, hoje, o contrato pode ser negociado, redigido e assinado por partes que nunca se encontraram pessoalmente.
Migalhas de Peso O papel da tradução para a economia do mundo
quinta-feira, 19 de janeiro de 2023

O papel da tradução para a economia do mundo

Uma tradução de qualidade vai muito além da tradução literal de palavras de um idioma para outro.
Migalhas de Peso Quanto custa uma tradução juramentada em São Paulo?
terça-feira, 1 de novembro de 2022

Quanto custa uma tradução juramentada em São Paulo?

Para esta questão simples, há uma série de respostas que exige o esclarecimento de alguns detalhes sobre o ofício.
Migalhas de Peso Como os serviços de tradução impactam os negócios da empresa
sexta-feira, 16 de setembro de 2022

Como os serviços de tradução impactam os negócios da empresa

Para criar e manter negócios em outros países, o idioma não pode ser uma barreira. Deve ser uma sólida ponte.
Migalhas de Peso Apostilamento eletrônico: validação eletrônica de documentos nacionais para uso fora do Brasil
segunda-feira, 22 de agosto de 2022

Apostilamento eletrônico: validação eletrônica de documentos nacionais para uso fora do Brasil

Entre os documentos que recebem apostilamento de forma mais frequente estão a certidão de nascimento, certidão de casamento, diploma e histórico acadêmico, inventário, procurações, contratos, entre outros tipos de documento.
Migalhas de Peso Ao alcance das mãos. Acessibilidade em braille
terça-feira, 5 de julho de 2022

Ao alcance das mãos. Acessibilidade em braille

Atualmente, existem máquinas de escrever especiais para a produção de textos em braille e computadores que, através de um comando de voz, conseguem adaptar a fala.
Migalhas de Peso Tradução na era digital
quarta-feira, 16 de março de 2022

Tradução na era digital

Profissionais e empresas não são substituídos pela tecnologia, são substituídos por outros profissionais e empresas que se adaptam à tecnologia.
Migalhas de Peso Qual a diferença entre transcrição e degravação?
quarta-feira, 19 de janeiro de 2022

Qual a diferença entre transcrição e degravação?

Existem dois tipos de transcrição.
Migalhas de Peso Transcrição de texto manuscrito
quarta-feira, 15 de dezembro de 2021

Transcrição de texto manuscrito

A invenção da imprensa fez com que mais livros pudessem ser impressos e distribuídos em menos tempo, mas isso não significou o fim de documentos manuscritos.
Migalhas de Peso A importância dos tradutores juramentados
sexta-feira, 29 de outubro de 2021

A importância dos tradutores juramentados

Confira a importância da tradução juramentada, situações em que um tradutor juramentado é essencial e outras informações relevantes.
Migalhas de Peso Tradução de termos jurídicos em inglês
segunda-feira, 18 de outubro de 2021

Tradução de termos jurídicos em inglês

Alguns termos podem ser utilizados em contextos diferentes, por isso, é importante conhecer seu uso correto e evitar problemas de entendimento.
Migalhas de Peso Uso da tecnologia na tradução juramentada
terça-feira, 31 de agosto de 2021

Uso da tecnologia na tradução juramentada

Na Era da Informática, a tradução continua avançando a passos largos e as empresas precisam adotar essas novas tecnologias.
Migalhas de Peso Palavras mais usadas na pandemia em diversos idiomas
terça-feira, 27 de julho de 2021

Palavras mais usadas na pandemia em diversos idiomas

Neste artigo, conheça algumas das palavras mais usadas na pandemia em diversos idiomas e como isso pode influenciar em um trabalho de tradução.
Migalhas de Peso Fé pública: o que é e qual sua importância?
quinta-feira, 3 de janeiro de 2019

Fé pública: o que é e qual sua importância?

De acordo com as leis brasileiras, nenhum documento redigido em idioma estrangeiro é aceito pelos órgãos públicos se não vier acompanhado da respectiva tradução ou versão feita por tradutor juramentado.
Migalhas de Peso Erros de tradução podem levar à prisão!
segunda-feira, 10 de dezembro de 2018

Erros de tradução podem levar à prisão!

O erro de tradução da rede social fez com que os distritos policiais na Judeia e em Samaria fossem notificados sobre a publicação do palestino. Outro fator que teria influenciado os policiais a acreditarem na legenda foi o fato de o homem aparecer ao lado de uma escavadeira, veículo que já foi utilizado por outros palestinos em ataques contra israelenses.
Migalhas de Peso Oxford elege “Tóxico” a palavra do ano de 2018
quarta-feira, 28 de novembro de 2018

Oxford elege “Tóxico” a palavra do ano de 2018

As buscas não se referem apenas ao sentido literal da palavra, mas também ao metafórico: depois de “químico”, a palavra que mais compõe as buscas junto com “tóxico”, é “masculino”.
Migalhas de Peso Tradução Juramentada: para que serve?
terça-feira, 7 de novembro de 2017

Tradução Juramentada: para que serve?

Se você não sabe bem o que é uma Tradução Juramentada e nem onde encontrar um profissional habilitado para realizar esse trabalho, confira abaixo e esclareça todas as suas dúvidas.