Quinta-feira, 17 de agosto de 2017

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Pain and suffering

segunda-feira, 14 de agosto de 2017

Categoria gramatical: binômio

Correspondente(s): dano moral, danos morais

Exemplo: That would open up the possibility of damages for pain and suffering, loss of survivorship comfort, and a host of other things that juries just loved to award suffering families. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Isso abriria a possibilidade para danos morais, lucros cessantes, e uma série de outras coisas que os júris simplesmente adoram conferir a famílias lesadas.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Orientador Pleno do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.