Quinta-feira, 16 de agosto de 2018

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

First round

segunda-feira, 13 de agosto de 2018

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): primeiro turno.

Exemplo: With just two months to go before the first round of Brazil's elections, no one has a clue what will happen. The front-runner for the presidency, Luiz Inácio Lula da Silva, a left-wing former president, is in jail; the courts will almost certainly bar him from running. (Fonte: The Economist)

Exemplo traduzido: A apenas dois meses antes do primeiro turno das eleições do Brasil, ninguém faz ideia do que vai acontecer. O líder nas pesquisas para a presidência, o ex-presidente de esquerda Luiz Inácio Lula da Silva,  está preso; o judiciário muito provavelmente o impedirá de concorrer.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).