Sábado, 21 de janeiro de 2017

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Speediness

segunda-feira, 16 de janeiro de 2017

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): celeridade

Exemplo: Despite the backlog, the speediness of the Rwandan trials stands in stark contrast to the United Nations tribunal in Arusha, Tanzania, which is investigating the same crimes. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Apesar do acúmulo de processos, a celeridade dos julgamentos em Rwanda, contrastam muito com o tribunal das Nações Unidas instalado em Arusha, na Tanzânia, investigando os mesmos crimes.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.