Segunda-feira, 26 de junho de 2017

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Frame

segunda-feira, 26 de junho de 2017

Classe gramatical:  verbo

Correspondente(s):  armar

Exemplo:   Mr Temer has protested his innocence in speeches and interviews. He portrays himself as the victim of a "perfect crime" committed by Mr Batista, who framed him in exchange for near-total immunity from prosecution(Fonte: Economist.com)

Exemplo traduzido: Temer tem defendido sua inocência em diversos discursos e entrevistas. Ele se retrata como vítima do "crime perfeito" cometido por Batista, que armou tudo em troca de imunidade criminal.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Orientador Pleno do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.