Segunda-feira, 20 de fevereiro de 2017

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Outstanding warrant

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2017

Classe gramatical: 1. Sintagma nominal

Correspondente(s): mandado de prisão não cumprido; mando de prisão em aberto

Exemplo: When the article disclosed that the increasingly threatening Bob Jones was Bob Higgins, the police moved quickly to serve him with the outstanding warrant.

Exemplo traduzido: Quando a notícia revelou que o perigoso Bob Jones era Bob Higgins, a polícia agiu rapidamente para cumprir o mandado de prisão em aberto. (Fonte: Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia de Luciana Carvalho, 2014)

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.