Terça-feira, 6 de dezembro de 2016

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Blind trust

segunda-feira, 21 de novembro de 2016

Classe gramatical: sintagma

Correspondente(s): 1. fundo cego, 2. fiduciário cego

Exemplo: Longtime counsel Michael Cohen recently told CNN that the Trump Organization chairman will sever all connections and put his assets into a blind trust, leaving them for his three oldest children — Donald Jr., Ivanka and Eric — to manage. (Fonte: Forbes. com)

Exemplo traduzido: Michael Cohen, advogado de Trump há muitos anos, recentemente disse à CNN que o presidente da Trump Organization irá romper todas suas ligações com o negócio e colocar seus bens sob a administração de um fundo cego, a ser administrado por seus três filhos mais velhos - Donald Jr., Ivanka e Eric.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.