Segunda-feira, 25 de julho de 2016

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Tolling

segunda-feira, 25 de julho de 2016

Termo: tolling

Categoria gramatical: substantivo

Correspondente: suspensão do prazo prescricional

Exemplo: New York’s five year statute of limitations on this claim - the legal deadline for filing — has long since run. However, Jane Doe’s attorney, Thomas Meagher, argues in his court filing that because she was threatened by Mr. Trump, she has been under duress all this time, and therefore she should be permitted additional time to come forward. Legally, this is calling "tolling" - stopping the clock, allowing more time to file the case. (Fonte: The Huffington Post)

Exemplo traduzido: O prazo prescricional - prazo para entrar com a ação - já se esgotou. Entretanto, o advogado de Jane Doe, Thomas Meagher, argumenta na inicial que, como a autora estava sendo ameaçada por Trump, ela esteve sob coação o tempo todo e, portanto, a ela deveria ser concedido mais prazo para entrar com a ação. Na linguagem jurídica, a situação se chama suspensão do prazo prescricional - ou seja, o relógio é parado para que a autora tenha mais tempo para ingressar com a ação.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.