Sábado, 27 de agosto de 2016

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Endorsement

segunda-feira, 22 de agosto de 2016

Termo: endorsement

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. endosso; 2.patrocínio, apoio financeiro, renda decorrente de patrocínio

Exemplo: Ryan Lochte's damage to his future endorsement earnings and reputation "is huge," a sports management expert said just before the gold medalist apologized Friday on Instagram for not being "candid" about what actually happened to him and other American team swimmers in Rio last weekend. (Fonte: CNBC)

Exemplo traduzido: O dano que Ryan Lochte causou a sua reputação e a futuros ganhos com patrocínio "é gigantesco", disse um especialista em gestão desportiva pouco antes de o medalhista olímpico pedir desculpas pelo Instagram por não ter sido “sincero” sobre o que de fato ocorreu com ele e os outros membros da equipe americana de natação no último fim de semana no Rio.

Expressões:

endorsement contract – contrato de patrocínio

endorsement deal – contrato de patrocínio

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014), Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP e Professora Visitante do Programa de Pós-graduação em Tradução da FFLCH/USP.