Terça-feira, 28 de junho de 2016

ISSN 1983-392X

Migalaw English

por Luciana Carvalho Fonseca

Bespoke Clause

segunda-feira, 27 de junho de 2016

Termo: bespoke

Classe gramatical: adjetivo

Correspondente(s): 1. feito sob encomenda, customizado 2. alguém que faz algo sob encomenda 3. específico

Exemplo: It may be appropriate to make specific amendments to your standard wording or create a bespoke clause. (Fonte: hcrlaw. com)

Exemplo traduzido: Pode ser necessário fazer aditamentos às cláusulas padrão ou criar uma cláusula específica para o contrato em questão.

Colocações: bespoke clause - cláusula específica

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca é advogada e linguista. É sócia da TradJuris - Law, Language and Culture. Autora do livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e Professora Doutora da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUCSP.